1
00:00:02,145 --> 00:00:05,820
Aku bersekolah di rumah Tuan Delaney
pemakaman dan hantu muncul,
2
00:00:05,945 --> 00:00:08,620
seorang putra yang kita semua pikir
mati di Afrika.
3
00:00:08,745 --> 00:00:10,270
James Keziah Delaney.
4
00:00:10,395 --> 00:00:12,620
Ya Tuhan Yang Maha Kuasa,
apakah itu saudaramu?
5
00:00:12,745 --> 00:00:14,570
Ayahmu diracun.
6
00:00:14,695 --> 00:00:17,295
Menurut saya dosisnya berat
dalam waktu singkat.
7
00:00:17,420 --> 00:00:21,570
Satu hal yang tidak dapat disembuhkan oleh Afrika adalah
bahwa aku masih mencintaimu.
8
00:00:21,695 --> 00:00:22,770
Sekarang dia dikembalikan
9
00:00:22,895 --> 00:00:26,270
dan wasiat Delaney meninggalkannya
semuanya, termasuk Nootka.
10
00:00:26,395 --> 00:00:29,820
Inggris dan Amerika Serikat
sedang berperang.
11
00:00:29,945 --> 00:00:32,620
Jual tanah ini
untuk harga yang wajar.
12
00:00:32,745 --> 00:00:34,420
Nootka Sound tidak untuk dijual.
13
00:00:34,545 --> 00:00:37,620
Aku bisa memberimu apapun yang kamu suka...
laki-laki, perempuan.
14
00:00:37,745 --> 00:00:39,145
Anda punya waktu dua jam untuk keluar.
15
00:00:39,270 --> 00:00:41,870
Aku tahu banyak hal tentang orang mati.
16
00:00:41,995 --> 00:00:44,620
Saya berharap untuk menyelesaikan masalah ini
dengan cara modern,
17
00:00:44,745 --> 00:00:47,695
tapi itu tidak akan terjadi
mungkin. Dia milikmu sepenuhnya.
18
00:00:47,820 --> 00:00:49,770
Suara Nootka ini adalah sebuah kutukan.
19
00:00:49,895 --> 00:00:52,545
Itu akan membawa Raja dan Kekaisaran
di atas kepalamu.
20
00:02:18,470 --> 00:02:19,620
Ambil itu.
21
00:02:27,695 --> 00:02:30,670
Jadi, Anda tidak punya masalah dengan itu
prinsip mematuhiku,
22
00:02:30,795 --> 00:02:32,370
hanya eksekusinya.
23
00:02:32,495 --> 00:02:34,745
- Eksekusi?
- Dari Delaney.
24
00:02:34,870 --> 00:02:36,345
Sudah kubilang padamu untuk mengurusnya.
25
00:02:36,470 --> 00:02:39,145
Ini memakan waktu sedikit lebih lama
dari yang saya perkirakan.
26
00:02:40,945 --> 00:02:43,295
Jika Anda membuka bola kertas itu,
27
00:02:43,420 --> 00:02:46,620
Anda akan melihat pemberitahuan pemecatan Anda
dari India Timur,
28
00:02:46,745 --> 00:02:48,195
bertanggal dua hari kemudian.
29
00:02:52,295 --> 00:02:55,495
Hanya kematian Delaney
akan menjadikannya usang.
30
00:03:49,095 --> 00:03:52,345
Ini akan membawa
rumah di sekitarnya.
31
00:03:54,495 --> 00:03:55,645
Sialan!
32
00:03:57,070 --> 00:03:58,470
Mohon maaf.
33
00:04:00,220 --> 00:04:01,370
Jadi untuk apa ini?
34
00:04:03,220 --> 00:04:04,820
Untuk menjaga semuanya tetap aman.
35
00:04:04,945 --> 00:04:07,345
Hal apa?
36
00:04:09,470 --> 00:04:10,620
Dan Penjepit?
37
00:04:14,745 --> 00:04:15,870
Pergilah ke neraka!
38
00:04:15,995 --> 00:04:18,420
Anda berbaris dengan Tremain.
Sekarang kamu bisa berbaris bersamaku.
39
00:04:18,545 --> 00:04:21,420
Maret dimana?
Untuk tujuan apa?
40
00:04:21,545 --> 00:04:23,470
Untuk tujuan tetap hidup
sekarang.
41
00:04:24,795 --> 00:04:27,770
Anda dapat memilih untuk meninggalkan layanan saya
jika Anda mau, Tn. Brace.
42
00:04:27,895 --> 00:04:30,820
Tentang apa ini
kamu Delaney yang gila sekali?
43
00:04:33,745 --> 00:04:35,970
Gantungkan di loker daging.
44
00:04:36,095 --> 00:04:38,195
Simpan saja bedaknya
keluar dari uap.
45
00:04:39,195 --> 00:04:40,495
Rumah gila sialan lagi!
46
00:04:42,145 --> 00:04:44,070
Selagi kita membahas topik ini
tentang tata graha,
47
00:04:44,195 --> 00:04:47,020
Maksudku, aku ingin bicara
bersamamu tentang makanan.
48
00:04:47,145 --> 00:04:48,495
- Kamu lapar?
- Tidak.
49
00:04:50,020 --> 00:04:52,945
Menjelang akhir,
kamu bilang ayahku jarang makan.
50
00:04:53,070 --> 00:04:56,670
Ya, dia hidup dari udara dan bir madu.
51
00:04:56,795 --> 00:05:00,420
- Dari mana?
- Dari seorang pria di Feather Lane.
52
00:05:01,420 --> 00:05:03,495
Lihat, itu lebih murah
daripada kedai minuman dan, eh,
53
00:05:03,620 --> 00:05:06,070
- ayahmu hanya memberiku tembaga.
- Pria apa?
54
00:05:07,695 --> 00:05:09,020
Seorang pria yang telah meninggal...
55
00:05:09,995 --> 00:05:11,295
dan istrinya sejak pergi.
56
00:05:13,070 --> 00:05:14,270
Mengapa kamu bertanya?
57
00:05:16,070 --> 00:05:17,995
Karena saya lebih murah hati
daripada ayahku.
58
00:05:19,020 --> 00:05:22,220
Mulai sekarang, kami hanya minum bir
dari botol dan anggur dari termos.
59
00:05:22,345 --> 00:05:23,495
Itu saja.
60
00:05:24,420 --> 00:05:25,570
Pergi.
61
00:06:08,870 --> 00:06:11,170
Tuan-tuan, Jardine,
Matheson dan Perusahaan
62
00:06:11,295 --> 00:06:13,295
ingin memulainya
lelang lilin ini
63
00:06:13,420 --> 00:06:17,070
dengan daftar yang diterbitkan
dari 12 item untuk dijual.
64
00:06:17,195 --> 00:06:20,345
Setiap item dalam daftar akan menjadi
dilelang dalam jangka waktu yang lama
65
00:06:20,470 --> 00:06:23,895
dibutuhkan untuk lilin yang dialokasikan
untuk membakar satu inci.
66
00:06:24,020 --> 00:06:26,420
Saat satu inci terbakar,
tawaran terakhir akan menang.
67
00:06:26,545 --> 00:06:28,170
Item pertama dalam daftar...
68
00:06:28,295 --> 00:06:33,570
seorang brig pedagang yang dikomandoi dari
armada Spanyol oleh Kapten Reeves,
69
00:06:33,695 --> 00:06:35,820
ini 12 bulan terakhir dan satu.
70
00:06:36,945 --> 00:06:41,420
Saat ini, brig tersebut diberi nama
Felice Petualang.
71
00:06:44,020 --> 00:06:45,970
Siapa yang akan memulai penawaran?
72
00:06:46,095 --> 00:06:48,545
610.620.
73
00:06:48,670 --> 00:06:50,495
630.640.
74
00:06:50,620 --> 00:06:53,020
650.660.
75
00:06:53,145 --> 00:06:55,370
Apakah saya punya 670?
76
00:06:55,495 --> 00:06:56,670
680.
77
00:06:56,795 --> 00:06:58,020
690.
78
00:06:58,145 --> 00:06:59,345
700.
79
00:07:06,070 --> 00:07:07,220
£800.
80
00:07:07,345 --> 00:07:08,570
kataku!
81
00:07:11,620 --> 00:07:12,820
Siapa itu?
82
00:07:18,345 --> 00:07:21,370
Felice Petualang
dijual seharga £800 ke...?
83
00:07:21,495 --> 00:07:23,420
Perusahaan Perdagangan Delaney Nootka.
84
00:07:25,695 --> 00:07:27,070
Saya berbicara dengan Grady tua setelahnya.
85
00:07:27,195 --> 00:07:30,170
Dia bilang Delaney memberitahunya begitu
akan menggunakan kapal itu untuk berdagang.
86
00:07:30,295 --> 00:07:33,545
Dengan siapa? Katanya perusahaan itu
disebut Perdagangan Delaney Nootka.
87
00:07:34,620 --> 00:07:38,045
Dia berencana untuk membuka kembali
pos perdagangan untuk menegaskan kepemilikannya.
88
00:07:38,170 --> 00:07:40,870
Pria sialan itu
akan digantung karena pengkhianatan!
89
00:07:50,895 --> 00:07:53,095
Pak, saya sudah punya
sebuah strategi di kepalaku.
90
00:07:59,595 --> 00:08:00,745
Pak.
91
00:08:02,195 --> 00:08:03,345
Mengapa?
92
00:08:06,020 --> 00:08:08,620
Kenapa dia tidak mau melihat
pada tawaran kami?
93
00:08:11,195 --> 00:08:13,820
Kenapa dia menentang logika
dan Raja?
94
00:08:13,945 --> 00:08:15,745
Saya yakin dia hanya mencoba
untuk menaikkan harga.
95
00:08:15,870 --> 00:08:19,820
Kenapa dia tahu banyak tentangnya
negosiasi perbatasan, hmm?
96
00:08:21,395 --> 00:08:23,395
Bagaimana dia tahu
mereka berlangsung di Ghent?
97
00:08:24,670 --> 00:08:26,895
Lokasinya merupakan rahasia negara.
98
00:08:32,620 --> 00:08:35,145
Dan dari mana dia mendapatkan uang itu
membeli kapal?!
99
00:08:39,195 --> 00:08:40,345
Hmm?
100
00:08:45,820 --> 00:08:47,195
Yesus Kristus!
101
00:08:48,745 --> 00:08:50,745
Apakah saya satu-satunya di perusahaan ini
dengan otak?
102
00:08:56,070 --> 00:08:58,345
Mereka menangkapnya terlebih dahulu.
103
00:09:01,620 --> 00:09:05,345
Baik di Afrika
atau dalam perjalanan kembali ke London.
104
00:09:05,470 --> 00:09:08,745
Salah satu agen mereka mendekatinya,
memberi pengarahan kepadanya,
105
00:09:08,870 --> 00:09:12,670
memberinya uang
dan mengamankan jasanya.
106
00:09:14,545 --> 00:09:15,795
Siapa, siapa yang melakukannya, Pak?
107
00:09:18,070 --> 00:09:19,670
Orang Amerika sialan!
108
00:09:38,945 --> 00:09:40,495
[pria berteriak[
109
00:09:42,545 --> 00:09:44,220
Attikus!
110
00:09:50,695 --> 00:09:52,420
Attikus!
111
00:10:02,195 --> 00:10:03,470
James Delaney.
112
00:10:05,395 --> 00:10:06,670
Nah, lihat dirimu.
113
00:10:11,695 --> 00:10:12,845
Duduk.
114
00:10:23,595 --> 00:10:25,495
Kembalikan kudaku.
115
00:10:25,620 --> 00:10:27,420
Apa hal terbesar yang kamu lihat?
116
00:10:27,545 --> 00:10:29,620
Untuk file saya...
bukuku tentang dunia.
117
00:10:29,745 --> 00:10:32,145
Apa hal terbesar yang kamu lihat
di Afrika?
118
00:10:32,270 --> 00:10:33,495
Seekor gajah.
119
00:10:34,795 --> 00:10:36,095
Berapa tingginya?
120
00:10:36,220 --> 00:10:38,270
Atticus, kembalikan kudaku.
121
00:10:40,895 --> 00:10:43,895
Tingginya 100 kaki,
beberapa di antaranya, saya pernah mendengarnya.
122
00:10:44,020 --> 00:10:47,670
Atticus, kamu mencuri kudaku
dan kamu meninggalkan namamu...
123
00:10:49,220 --> 00:10:51,945
jadi apa yang kamu inginkan?
124
00:10:55,495 --> 00:10:56,895
Seperti yang mungkin Anda ingat,
125
00:10:57,020 --> 00:10:59,695
Saya akan menulis buku suatu hari nanti
tentang semua yang kuketahui tentang dunia.
126
00:10:59,820 --> 00:11:02,895
Saya tidak peduli.
Dan saya telah mengunjungi sebagian besar tempat,
127
00:11:03,020 --> 00:11:05,420
tapi bukan halaman belakang iblis
kemana kamu pergi.
128
00:11:05,545 --> 00:11:08,220
Apa hal terbesar yang kamu lihat,
dan yang terkecil?
129
00:11:10,595 --> 00:11:12,620
Dan juga uangnya
ayahmu berhutang padaku.
130
00:11:12,745 --> 00:11:15,395
Ah! Lihat, itu dia.
131
00:11:17,595 --> 00:11:19,145
Tidak ada yang berubah.
132
00:11:19,270 --> 00:11:22,345
Apakah Anda lebih nyaman dengan
bisnis dibandingkan dengan belajar, James?
133
00:11:23,745 --> 00:11:25,545
£20 adalah hutangku.
134
00:11:25,670 --> 00:11:28,545
aku tahu kamu punya emas...
kamu baru saja membeli kapal... jadi bayarlah.
135
00:11:28,670 --> 00:11:31,770
Untuk apa?
- Nah, tahukah Anda, ketika seseorang menginginkan seseorang dibunuh,
136
00:11:31,895 --> 00:11:34,795
- mereka datang ke Dolphin.
- Masih apa?
137
00:11:36,070 --> 00:11:38,370
Direktori pengetahuan saya
mencakup segala hal
138
00:11:38,495 --> 00:11:41,370
dari buaian hingga liang lahat...
kelahiran, cinta, kematian,
139
00:11:41,495 --> 00:11:44,545
semuanya masuk ke sungai
dari buku saya. Hmm!
140
00:11:44,670 --> 00:11:47,470
Ketika seseorang menginginkan seseorang dibunuh,
mereka datang ke Atticus.
141
00:11:48,870 --> 00:11:51,145
Nah, sekitar setahun yang lalu,
seorang pria masuk,
142
00:11:51,270 --> 00:11:52,970
duduk di sana di mana kamu berada sekarang,
143
00:11:53,095 --> 00:11:55,620
dan berkata,
"Bagaimana dengan Horace Delaney tua,
144
00:11:55,745 --> 00:11:58,970
"Bajingan gila itu menyalakan api
di tepi sungai?
145
00:11:59,095 --> 00:12:03,270
“Katakanlah dia terjatuh, arus
membawanya, bagaimana dengan itu?"
146
00:12:04,495 --> 00:12:06,745
Jadi saya berkata kepada pria itu...
147
00:12:06,870 --> 00:12:12,270
"Aku berlayar bersama Horace tua
di seluruh dunia."
148
00:12:13,420 --> 00:12:16,670
Melihat? Jadi saya berkata,
"Pergilah atau aku akan potong ampelamu
149
00:12:16,795 --> 00:12:19,870
"dan menjatuhkanmu pada arus yang kamu punya
direncanakan dengan Kapten Delaney."
150
00:12:19,995 --> 00:12:21,595
Dan siapa pria ini?
151
00:12:28,270 --> 00:12:30,370
Apa hal terkecil yang kamu lihat?
152
00:12:30,495 --> 00:12:32,020
Kebaikan manusia.
153
00:12:34,145 --> 00:12:35,545
Seekor semut.
154
00:12:40,695 --> 00:12:41,845
Apakah dia orang perusahaan?
155
00:12:42,870 --> 00:12:45,145
Menurutku dia bukan orang India Timur.
156
00:12:45,270 --> 00:12:47,420
Lebih banyak dari Leadenhall.
157
00:12:47,545 --> 00:12:49,220
Aku bisa mengetahuinya dari potongan jibnya.
158
00:12:49,345 --> 00:12:52,170
Jadi, berapa banyak yang akan kamu berikan padaku
tidak membunuh ayahmu? Tidak ada apa-apa.
159
00:12:52,295 --> 00:12:53,370
Dia sudah mati.
160
00:12:53,495 --> 00:12:56,570
Ya, £15...
...dan kembalinya kudamu.
161
00:12:56,695 --> 00:13:01,295
Saya akan memberi Anda £15,
dikurangi tumit sepatu botku...
162
00:13:02,295 --> 00:13:05,395
dan aku akan membutuhkan mata dan telingamu
mulai sekarang juga.
163
00:13:06,470 --> 00:13:08,820
Ya, baiklah, musuh
kamu membuat heboh, James,
164
00:13:08,945 --> 00:13:10,745
kamu akan membutuhkannya, Nak.
165
00:13:21,620 --> 00:13:23,220
Bagaimana kabarnya pagi ini?
166
00:13:23,345 --> 00:13:24,945
Pagi ini, Pak.
167
00:13:25,070 --> 00:13:26,170
Ya Tuhan.
168
00:13:26,295 --> 00:13:29,870
Aku tahu tentang jari kakinya.
Apa yang terjadi dengan pantatnya?
169
00:13:29,995 --> 00:13:31,345
Orang hanya bisa membayangkan.
170
00:13:36,345 --> 00:13:37,795
Solomon Coop, Yang Mulia.
171
00:13:43,395 --> 00:13:45,295
Bagaimana kabar kakimu pagi ini?
172
00:13:46,395 --> 00:13:48,620
Jari kakiku adalah item pertama
bisnis.
173
00:13:48,745 --> 00:13:50,620
Anda jelas tidak membaca koran.
174
00:13:52,470 --> 00:13:54,270
Oh, maksudmu blokade?
175
00:13:54,395 --> 00:13:55,545
Persetan dengan mereka!
176
00:13:56,820 --> 00:14:01,295
Sekarang, palang merah adalah
posisi kapal Amerika.
177
00:14:03,145 --> 00:14:07,420
Mereka berupaya melakukan blokade
jalur perdagangan kita ke Barat.
178
00:14:07,545 --> 00:14:11,420
Dan salib biru
adalah kapal Angkatan Laut Kerajaan,
179
00:14:11,545 --> 00:14:13,895
um, bersiap untuk terlibat.
180
00:14:14,020 --> 00:14:16,620
Mengapa Anda membuat orang Amerika merah?
181
00:14:16,745 --> 00:14:19,420
Mengapa Anda membuatnya menjadi merah?
Kitalah yang seharusnya menjadi merah.
182
00:14:19,545 --> 00:14:21,020
Kami memakai warna merah.
183
00:14:21,145 --> 00:14:22,870
Angkatan Laut membuat peta.
184
00:14:24,220 --> 00:14:28,370
Sekarang, mereka bilang itu orang Irlandia
185
00:14:28,495 --> 00:14:33,295
memasok blokade
dengan taktik dan daging babi,
186
00:14:33,420 --> 00:14:35,620
tapi mereka akan segera melakukannya
kehabisan bedak.
187
00:14:37,395 --> 00:14:39,345
Dapatkan Angkatan Laut
untuk menggambar peta lagi,
188
00:14:39,470 --> 00:14:43,070
dan membuat Inggris merah
dan Amerika...
189
00:14:43,195 --> 00:14:47,495
hijau atau apalah,
karena mereka masih sangat baru.
190
00:14:49,220 --> 00:14:50,945
Tapi tentu saja, Yang Mulia.
191
00:14:55,620 --> 00:14:57,295
Saya bermimpi tadi malam.
192
00:14:58,670 --> 00:15:03,020
Saya berbaring di Laut Utara.
Tubuh saya adalah Inggris.
193
00:15:03,145 --> 00:15:05,670
aku adalah sebuah pulau...
Kawan, perhatikan!
194
00:15:08,295 --> 00:15:13,270
Semua udang ini, seperti setan,
dengan busur dan anak panah kecil,
195
00:15:13,395 --> 00:15:16,170
ada di sekitarku,
menembaki dagingku.
196
00:15:16,295 --> 00:15:19,070
Anda benar-benar harus mencoba dan minum
lebih banyak dari botol hijau
197
00:15:19,195 --> 00:15:20,820
dan lebih sedikit dari warna merah jambu.
198
00:15:20,945 --> 00:15:22,345
Itu bukan hanya mimpi.
199
00:15:23,620 --> 00:15:25,070
Itu adalah firasat.
200
00:15:26,620 --> 00:15:29,895
Udang itu
kapal-kapal Amerika.
201
00:15:30,020 --> 00:15:31,620
Dengarkan aku, Coop.
202
00:15:31,745 --> 00:15:33,695
Saya berbaring di laut seperti ikan paus
203
00:15:33,820 --> 00:15:37,395
dan tak seorang pun di Dewan Penasihatku
akan mengangkat laras senapan!
204
00:15:38,395 --> 00:15:41,270
Anda berlayar sedekat ini ke hidung saya,
205
00:15:41,395 --> 00:15:43,495
sejenis pemberontak tanpa kelas,
206
00:15:43,620 --> 00:15:45,345
dan Anda menunjukkan kepada saya salib merah.
207
00:15:45,470 --> 00:15:47,145
Yang Mulia,
mereka akan kehabisan bubuk.
208
00:15:47,270 --> 00:15:49,470
Dan aku sudah kehabisan
kesabaran sialan.
209
00:15:50,745 --> 00:15:53,620
Beritahu Angkatan Laut,
meskipun gosip mengatakan
210
00:15:53,745 --> 00:15:57,870
yang diinginkan Prinny hanyalah
bunga dan waltz,
211
00:15:57,995 --> 00:16:02,270
sebenarnya, Prinny juga menuntut
kapal-kapal Amerika ditenggelamkan,
212
00:16:02,395 --> 00:16:04,670
yang selamat digantung,
213
00:16:04,795 --> 00:16:08,070
tubuh orang yang tenggelam dipaku
ke tembok gereja Irlandia
214
00:16:08,195 --> 00:16:10,895
untuk menghentikan pemberontak mereka
membuat tujuan bersama.
215
00:16:12,195 --> 00:16:14,295
- Apakah kamu ingin aku menuliskan ini?
- Ya!
216
00:16:17,220 --> 00:16:20,670
- Apa-apaan ini?
- Oh, itu, um, dari India Timur.
217
00:16:20,795 --> 00:16:21,945
Persetan dengan mereka juga.
218
00:16:23,095 --> 00:16:24,245
Saya bermaksud melakukannya.
219
00:16:59,020 --> 00:17:00,870
Siapa kamu? Musim dingin.
220
00:17:00,995 --> 00:17:03,570
- Nona Musim Dingin.
- Tidak, hanya Musim Dingin.
221
00:17:03,695 --> 00:17:06,670
Hanya Musim Dingin. saya tinggal bersama
pelacur, tapi aku masih perawan.
222
00:17:08,795 --> 00:17:11,270
- Mengapa kamu mengikutiku?
- Untuk menyelamatkan hidupmu.
223
00:17:14,420 --> 00:17:17,620
Nyonya Helga memberi informasi
kepada seorang pria dengan gigi perak.
224
00:17:18,595 --> 00:17:21,345
Saya memata-matai dia.
Dari percakapan tersebut,
225
00:17:21,470 --> 00:17:24,420
dia bermaksud menyakitimu,
dan nyonya rumah mengetahuinya.
226
00:17:25,820 --> 00:17:28,145
Dia ingin kamu mati,
jadi dia bisa mendapatkan kamarnya kembali.
227
00:17:28,270 --> 00:17:29,470
Hmm.
228
00:17:31,470 --> 00:17:32,620
Berapa usiamu?
229
00:17:33,470 --> 00:17:34,620
13.
230
00:17:36,670 --> 00:17:38,945
Kenapa dia mempertahankanmu
dan tidak menyewamu?
231
00:17:39,070 --> 00:17:40,445
Terlalu jelek.
232
00:17:40,570 --> 00:17:43,495
Dia bilang, suatu hari, aku akan menangkapnya
seorang pria dan dia akan membawaku pergi.
233
00:17:45,870 --> 00:17:47,020
Seseorang sepertimu.
234
00:17:48,670 --> 00:17:50,020
Aku juga memata-mataimu.
235
00:17:51,870 --> 00:17:54,070
Ceritakan padaku tentang pria ini
dengan gigi perak...
236
00:17:56,020 --> 00:17:57,170
Musim dingin.
237
00:17:57,295 --> 00:17:59,795
Saya bisa menunjukkan di mana dia ditambatkan,
jika kamu mau.
238
00:18:04,620 --> 00:18:06,970
Dia tidur di kapal ini sendirian?
239
00:18:07,095 --> 00:18:10,470
Dia membawa seorang gadis tertentu ke luar negeri
dan memang berarti,
240
00:18:10,595 --> 00:18:12,095
tapi tidak ada orang lain.
241
00:18:14,395 --> 00:18:15,545
Apakah kamu menipuku?
242
00:18:17,220 --> 00:18:18,370
Tidak.
243
00:18:24,670 --> 00:18:26,095
Mereka bilang kamu berada di Afrika.
244
00:18:27,195 --> 00:18:28,970
Seperti apa itu?
245
00:18:29,095 --> 00:18:30,745
Apakah semua orang telanjang?
246
00:18:30,870 --> 00:18:32,095
Hmm.
247
00:18:34,195 --> 00:18:35,545
Saya ingin pergi ke Amerika.
248
00:18:39,420 --> 00:18:41,395
Berjanjilah untuk membawaku
ke Amerika suatu hari nanti.
249
00:18:43,695 --> 00:18:45,170
New York atau Boston?
250
00:18:46,670 --> 00:18:48,370
Arus menuju ke sini
untuk Gravesend.
251
00:18:48,495 --> 00:18:50,020
Anda tahu navigasi.
252
00:18:50,145 --> 00:18:53,095
Ya.
Kami semua ingin menjadi pelaut.
253
00:18:57,295 --> 00:18:59,495
- Itu sekocinya.
- Benar.
254
00:19:05,395 --> 00:19:07,895
Kenapa kamu malah percaya
aku mengatakan yang sebenarnya?
255
00:19:08,020 --> 00:19:09,345
Karena...
256
00:19:10,595 --> 00:19:12,145
Apa yang akan kamu lakukan?
257
00:19:12,270 --> 00:19:15,945
Baiklah, aku akan bertanya padanya
kenapa dia dikirim untuk membunuhku...
258
00:19:17,195 --> 00:19:19,070
dan oleh siapa.
259
00:19:19,195 --> 00:19:20,420
Tinggal.
260
00:22:14,220 --> 00:22:16,370
Bau yang sama.
261
00:22:16,495 --> 00:22:18,470
Baunya sama seperti apa?
262
00:22:18,595 --> 00:22:23,495
Seperti pakaian ayahmu saat itu
dia akan pergi menari di tepi pantai
263
00:22:23,620 --> 00:22:25,220
dan menyalakan apinya.
264
00:22:32,470 --> 00:22:36,420
Brace, dimana ayahku menyimpannya
hal terpentingnya?
265
00:22:36,545 --> 00:22:37,995
Apa yang kamu cari?
266
00:22:40,195 --> 00:22:42,070
Perjanjian Suara Nootka.
267
00:22:47,020 --> 00:22:48,870
Itu mungkin ditulis di kulit rusa.
268
00:22:48,995 --> 00:22:50,820
Jadi apa yang kamu katakan adalah...
269
00:22:50,945 --> 00:22:56,895
"Brace, kamu tahu di mana
Saya dapat menemukan surat perintah kematian utama?"
270
00:22:57,020 --> 00:22:59,095
Saya mungkin perlu membuktikannya ke pengadilan
271
00:22:59,220 --> 00:23:02,545
bahwa tanah tersebut diperoleh melalui perjanjian
dan bukan dengan penaklukan.
272
00:23:02,670 --> 00:23:04,420
Pengadilan?
273
00:23:04,545 --> 00:23:05,895
Ya.
274
00:23:06,020 --> 00:23:11,095
Atau mereka akan dengan bangga mencoba merebutnya
dan mengklaimnya sebagai rampasan perang.
275
00:23:11,220 --> 00:23:15,145
Pak, saya sudah melihatnya
bukan perjanjian kulit rusa,
276
00:23:15,270 --> 00:23:18,195
aku juga belum pernah melihat peri
atau sprite air.
277
00:23:19,270 --> 00:23:25,370
Tapi yang kumiliki hanyalah koin-koin Melayu,
cukup untuk menguburmu.
278
00:23:25,495 --> 00:23:29,495
tasbih,
tidak cukup untuk membawamu ke surga.
279
00:23:29,620 --> 00:23:33,745
Dan ganja,
cukup untuk meringankan kesedihanku
280
00:23:33,870 --> 00:23:37,270
ketika Perusahaan India Timur
menggorok lehermu,
281
00:23:37,395 --> 00:23:39,020
yang tentu saja akan mereka lakukan.
282
00:23:59,620 --> 00:24:01,345
Anda punya janji hari ini.
283
00:24:02,470 --> 00:24:04,745
Sarapan akan keluar
dalam waktu setengah jam...
284
00:24:05,795 --> 00:24:08,470
jika kamu bisa merancangnya
untuk tetap hidup selama itu.
285
00:24:28,945 --> 00:24:30,145
Ah!
286
00:24:32,945 --> 00:24:34,345
Ah...
287
00:26:07,095 --> 00:26:08,370
Terima kasih.
288
00:26:08,495 --> 00:26:11,970
Ternyata itulah yang terjadi
sebuah proses yang panjang dan berlarut-larut.
289
00:26:12,095 --> 00:26:14,470
Saya mendapat manfaat dari suatu periode
refleksi.
290
00:26:16,145 --> 00:26:18,895
Apakah kamu mempunyai seorang gadis di sini?
disebut Musim Dingin?
291
00:26:19,020 --> 00:26:21,145
Anda dapat memiliki gadis mana pun yang Anda inginkan.
292
00:26:21,270 --> 00:26:23,070
Saya tidak punya gadis dengan nama itu.
293
00:26:23,195 --> 00:26:24,945
TIDAK?
294
00:26:25,070 --> 00:26:26,345
Seorang blasteran?
295
00:26:27,945 --> 00:26:30,970
Aku akan membunuh demi seorang blasteran...
orang Denmark membayar dua kali lipat.
296
00:26:31,095 --> 00:26:32,820
Hmm...
297
00:26:33,870 --> 00:26:35,020
Saya bertemu dengannya.
298
00:26:38,145 --> 00:26:40,420
- Orang bilang kamu gila.
- Saya.
299
00:26:53,195 --> 00:26:54,945
Saya suka melihat apa yang ada di bawahnya.
300
00:26:56,945 --> 00:26:58,295
Hmm?
301
00:27:02,870 --> 00:27:04,220
Anda memiliki kebaikan dalam diri Anda.
302
00:27:05,545 --> 00:27:06,970
- Apa kebaikannya?
- Benar, benar.
303
00:27:07,095 --> 00:27:10,195
kamu mempunyai kebaikan dalam dirimu...
aku bisa melihatnya di matamu...
304
00:27:14,820 --> 00:27:16,545
dan kamu memiliki mata yang sama dengannya.
305
00:27:17,945 --> 00:27:21,620
Musim dingin, dia putrimu,
bukan?
306
00:27:22,695 --> 00:27:24,595
Dan itulah mengapa Anda tidak menyewakannya.
307
00:27:27,895 --> 00:27:29,045
Apakah saya salah?
308
00:27:33,395 --> 00:27:36,945
Saya lebih suka Anda bekerja
bersamaku, bukan melawanku.
309
00:27:38,295 --> 00:27:41,195
- Bekerja di bidang apa?
- Kejahatan yang diperlukan.
310
00:27:42,145 --> 00:27:45,870
Dan rumah pelacuran penuh dengan rahasia,
dan rahasia, bagiku, adalah senjata.
311
00:27:47,745 --> 00:27:50,145
Saya sangat ingin
untuk membicarakan bisnis...
312
00:27:52,095 --> 00:27:54,195
tapi aku ingin kamu
dalam diriku, Tn. Delaney.
313
00:27:55,395 --> 00:27:56,595
Ini syarat pertamaku.
314
00:27:57,870 --> 00:28:00,470
Aku perlu tahu di mana
Tuan Gigi Perak sedang bersembunyi.
315
00:28:02,095 --> 00:28:03,245
Teman barumu.
316
00:28:05,620 --> 00:28:06,770
Apakah kamu kenal dia?
317
00:28:09,695 --> 00:28:11,895
Saya akan bertanya setelah bahasa Melayu. Ah...
318
00:28:13,545 --> 00:28:14,695
orang Melayu?
319
00:28:19,795 --> 00:28:20,945
Hmm.
320
00:28:27,495 --> 00:28:29,020
Terima kasih atas bantuan Anda.
321
00:28:37,895 --> 00:28:39,220
Tuan Delaney?
322
00:28:40,995 --> 00:28:43,095
Felice Petualang...
itu semua milikmu sekarang, tuan.
323
00:28:46,345 --> 00:28:47,695
Terima kasih.
324
00:30:24,670 --> 00:30:26,195
Kapal apa ini?
325
00:30:32,745 --> 00:30:34,195
Kapal apa ini?
326
00:30:46,495 --> 00:30:49,470
Aku dan kamu. Sampai jumpa. Ah.
327
00:30:52,745 --> 00:30:56,495
Ah!
328
00:31:07,595 --> 00:31:10,495
Bantu aku! Kapten!
329
00:32:27,995 --> 00:32:30,395
Ya Tuhan!
Kemana saja kamu?
330
00:32:32,420 --> 00:32:34,795
Aku membuat api di kamarmu
untuk tikus.
331
00:32:36,020 --> 00:32:40,095
Di Parlemen saat ini, mereka akan seperti itu
memperdebatkan pemukulan terhadap pelayan.
332
00:32:40,220 --> 00:32:42,470
Whig ingin melindungimu.
333
00:32:42,595 --> 00:32:44,395
saya percaya
itu akan mengarah pada anarki.
334
00:32:46,820 --> 00:32:48,295
Apakah kamu tidak pernah lapar?
335
00:32:49,345 --> 00:32:50,895
Aku makan di rumah bordil.
336
00:32:51,020 --> 00:32:53,070
Untuk memenuhi syarat sebagai makanan,
itu harus kokoh.
337
00:32:54,870 --> 00:32:57,545
aku membuat kopi...
itu akan sangat dingin.
338
00:32:57,670 --> 00:32:59,020
Bukankah kita semua?
339
00:33:00,895 --> 00:33:02,795
Kemana kamu akan pergi sekarang?
340
00:33:03,895 --> 00:33:06,545
Seseorang telah dibawa ke London
untuk mencoba dan membunuhku.
341
00:33:06,670 --> 00:33:09,020
Saya ingin berbicara dengan mereka
dan tanyakan alasannya.
342
00:33:09,145 --> 00:33:10,295
Bersihkan.
343
00:33:35,495 --> 00:33:38,395
Saya mencari Dr. Dumbarton.
Ikuti bau di dalamnya.
344
00:33:54,820 --> 00:33:58,145
Aku sedang tidak bertugas.
Saya mempunyai luka di bahu kiri saya.
345
00:34:03,495 --> 00:34:05,695
- Luka tembak?
- Serpihan...
346
00:34:08,095 --> 00:34:11,270
dari tiang kapal
disebut Hadiah Yankee...
347
00:34:12,420 --> 00:34:14,395
yang dipukul oleh bola Yankee.
348
00:34:22,620 --> 00:34:24,345
Jadi aku harus memanggilmu kawan?
349
00:34:25,395 --> 00:34:26,695
Kita akan lihat.
350
00:34:37,470 --> 00:34:39,970
Bagaimana Tuhan membuat warnanya,
Saya tidak tahu,
351
00:34:40,095 --> 00:34:42,745
tapi aku mengejarnya
bahan kimia miliknya.
352
00:34:42,870 --> 00:34:44,545
Mereka bilang kamu seorang dokter.
353
00:34:44,670 --> 00:34:50,195
Seekor domba adalah seekor domba,
tetapi juga daging dan wol.
354
00:34:52,220 --> 00:34:55,470
Ini adalah hobiku...
memperbaiki warna pada kain.
355
00:34:56,620 --> 00:34:59,695
Permintaan akan bendera selalu tinggi
di masa perang.
356
00:34:59,820 --> 00:35:01,545
Jadi kalian adalah tiga hal, ya?
357
00:35:04,095 --> 00:35:05,245
Anda seorang dokter...
358
00:35:07,020 --> 00:35:08,170
kamu seorang pedagang...
359
00:35:09,495 --> 00:35:10,695
dan kamu adalah mata-mata.
360
00:35:11,945 --> 00:35:13,295
Kecuali jika Anda memberi tahu saya siapa yang mengirim Anda,
361
00:35:13,420 --> 00:35:15,970
Saya harus bertanya kepada Anda
untuk pergi dengan todongan senjata.
362
00:35:16,095 --> 00:35:17,695
Seorang pria yang menyebut dirinya Colonay.
363
00:35:17,820 --> 00:35:19,220
Uh-hah.
364
00:35:19,345 --> 00:35:20,895
Belum di Neraka?
365
00:35:23,195 --> 00:35:25,620
Bukan, Ponta Delgada dan Azores.
366
00:35:26,895 --> 00:35:28,020
Serupa.
367
00:35:28,145 --> 00:35:32,745
Anda harus tahu luka di bahu
tidak lagi kami gunakan sebagai sinyal. TIDAK?
368
00:35:32,870 --> 00:35:35,745
Tidak, kami mengubah kodenya
ketika kita berpikir seperti itu mungkin
369
00:35:35,870 --> 00:35:37,970
sampah Inggris telah menyusulnya.
370
00:35:38,095 --> 00:35:40,820
Dan Anda tidak percaya
nama Colonay?
371
00:35:42,795 --> 00:35:44,070
Apa yang kamu inginkan?
372
00:35:45,670 --> 00:35:47,095
Saya ingin konferensi
373
00:35:47,220 --> 00:35:50,020
dengan Presiden
dari 15 negara bagian Amerika.
374
00:35:50,995 --> 00:35:52,345
Nama saya James Delaney.
375
00:35:53,495 --> 00:35:54,745
Nama itu tidak ada artinya.
376
00:35:54,870 --> 00:35:57,095
Tapi itu akan diserahkan kepada Presiden
dan perwakilannya,
377
00:35:57,220 --> 00:35:59,495
yang sedang bepergian
untuk negosiasi di Ghent.
378
00:36:00,895 --> 00:36:03,695
Perbatasan antara Amerika Serikat
dan Kanada sedang disusun
379
00:36:03,820 --> 00:36:08,270
di tempat yang sangat...tenang...
ruangan tertutup, bukan?
380
00:36:10,345 --> 00:36:13,270
Anda tahu, saya punya sesuatu
sangat berharga bagi bangsamu.
381
00:36:15,220 --> 00:36:17,995
Sesuatu yang dimiliki orang Inggris
mencoba membunuhku untuk.
382
00:36:24,195 --> 00:36:25,870
Dan apa?
383
00:36:25,995 --> 00:36:27,895
Anda mencari perlindungan?
384
00:36:28,020 --> 00:36:29,470
Saya punya tuntutan.
385
00:36:29,595 --> 00:36:30,945
Tuntutan?
386
00:36:31,070 --> 00:36:32,670
Katakan pada Carlsbad namaku.
387
00:36:34,195 --> 00:36:36,745
Dan siapa Carlsbad?
Carlsbad adalah kepalanya
388
00:36:36,870 --> 00:36:40,895
dari Masyarakat Amerika
Korespondensi Rahasia di London.
389
00:36:42,620 --> 00:36:45,570
Aku tahu nama itu,
karena Colonay memberitahuku itu.
390
00:36:45,695 --> 00:36:47,820
Dia mabuk.
391
00:36:47,945 --> 00:36:50,570
Dia sedang mencoba
untuk mendorong jelinya ke pelacur.
392
00:36:50,695 --> 00:36:54,495
Carlsbad akan tahu namaku
dan mengetahui urusanku.
393
00:36:58,495 --> 00:37:01,420
Saya khawatir Anda sudah menggunakannya
kata-kata yang salah.
394
00:37:01,545 --> 00:37:02,795
Keluar.
395
00:37:08,020 --> 00:37:10,745
Apakah Anda mengobati penyakit?
pikiran, Dokter?
396
00:37:10,870 --> 00:37:12,020
Teruslah berjalan.
397
00:37:14,545 --> 00:37:16,495
Kamu gila bahkan datang ke sini.
398
00:37:19,670 --> 00:37:20,870
Kami adalah bangsa yang marah.
399
00:37:21,945 --> 00:37:23,095
Ya.
400
00:37:24,745 --> 00:37:25,895
Saya mengandalkannya.
401
00:37:29,870 --> 00:37:31,020
Selamat tinggal.
402
00:37:49,495 --> 00:37:50,645
Posting untuk Anda, Nyonya.
403
00:38:31,270 --> 00:38:34,770
Saya bermaksud untuk memulai dengan membaca Anda
wasiat dan wasiat terakhir ayah,
404
00:38:34,895 --> 00:38:39,270
dan kemudian saya akan mencoba bernalar
dengan para kreditornya.
405
00:38:39,395 --> 00:38:43,620
Apakah kamu sudah memutuskan?
apa yang akan kamu lakukan dengan Nootka?
406
00:38:43,745 --> 00:38:46,670
Ya, saya akan menggunakannya untuk berdagang.
Dengan siapa?
407
00:38:46,795 --> 00:38:49,995
Hanya ada orang liar di Nootka.
Lalu saya akan berdagang dengan mereka.
408
00:38:52,620 --> 00:38:54,470
Saya mendengar Anda membeli kapal. saya melakukannya,
409
00:38:54,595 --> 00:38:57,895
kemudian saya menemukan bahwa itu benar
dulunya digunakan untuk membawa budak.
410
00:38:58,020 --> 00:39:00,945
Saya memeriksa log kapal dan,
sebelum diambil alih oleh Spanyol,
411
00:39:01,070 --> 00:39:04,370
itu pernah dimiliki oleh
Perusahaan India Timur yang Terhormat.
412
00:39:04,495 --> 00:39:06,620
Semua belenggu telah dilemparkan
di London.
413
00:39:08,195 --> 00:39:11,420
- India Timur tidak menjual budak.
- Tidak, tidak, mereka tidak melakukannya.
414
00:39:13,020 --> 00:39:15,820
Tapi mereka menjalankan kain
dan memperdagangkan manik-manik ke Tangier
415
00:39:15,945 --> 00:39:17,295
dengan keluarga Scarfe,
416
00:39:17,420 --> 00:39:19,420
dan kemudian menjadi budak di Trinidad...
417
00:39:20,895 --> 00:39:22,045
dari Pulau Bunce...
418
00:39:23,420 --> 00:39:25,145
melalui privateer Spanyol.
419
00:39:30,545 --> 00:39:34,095
Untuk seseorang yang memiliki koneksi dekat,
Saya terkejut Anda tidak mengetahuinya.
420
00:39:35,270 --> 00:39:36,895
Dan apa hubungannya?
421
00:39:38,420 --> 00:39:39,570
Tuan Thoyt...
422
00:39:41,020 --> 00:39:45,970
kamu telah menjadi pengacara ayahku
selama 40 tahun terakhir.
423
00:39:46,095 --> 00:39:49,370
Dan selama itu,
Anda melaporkan setiap detailnya
424
00:39:49,495 --> 00:39:53,470
urusannya yang paling intim dengannya
musuh di East India Company.
425
00:39:56,795 --> 00:39:58,070
Anda adalah pelacur mereka.
426
00:39:59,870 --> 00:40:02,945
Hampir sama
semua orang di kota ini,
427
00:40:03,070 --> 00:40:06,820
selain mereka yang ada
sebenarnya dicap sebagai pelacur.
428
00:40:10,420 --> 00:40:11,695
Ayolah, James.
429
00:40:15,470 --> 00:40:18,945
Ketika Anda meninggalkan London, India Timur
adalah sebuah perusahaan dagang.
430
00:40:19,070 --> 00:40:20,295
Sekarang adalah Tuhan Yang Maha Esa.
431
00:40:22,545 --> 00:40:24,220
Pangeran Bupati takut akan hal itu.
432
00:40:24,345 --> 00:40:27,145
Tidak ada pemerintahan di dunia
berani melawannya.
433
00:40:27,270 --> 00:40:31,420
Ia memiliki tanah, lautan,
langit sialan di atas kepala kita.
434
00:40:32,870 --> 00:40:35,895
Ia memiliki lebih banyak pria
dan senjata dan kapal
435
00:40:36,020 --> 00:40:39,070
dari semuanya
gabungan negara-negara Kristen.
436
00:40:39,195 --> 00:40:42,420
Anda pikir semua orang yang tunduk itu jahat.
437
00:40:42,545 --> 00:40:43,695
Tidak.
438
00:40:45,395 --> 00:40:47,620
Kita tunduk pada jalannya
dunia telah menjadi.
439
00:40:55,995 --> 00:40:57,995
Semua pria baik di London...
440
00:40:59,145 --> 00:41:01,270
siapa yang melawan mereka
terdampar di Tilbury.
441
00:41:03,620 --> 00:41:06,220
Mereka bisa mengadakan kongres.
442
00:41:07,670 --> 00:41:10,670
Atau mungkin mereka bisa langsung naik ke pesawat
sebuah kapal dan berlayar ke Boston,
443
00:41:10,795 --> 00:41:13,020
dimana Perusahaan tidak berani pergi.
444
00:41:17,595 --> 00:41:19,670
Jadi...
445
00:41:19,795 --> 00:41:21,595
kamu akan menambahkan pengkhianatan ke dalam daftar?
446
00:41:22,870 --> 00:41:25,470
Raja dan Rombongannya
setelah kepalamu.
447
00:41:31,420 --> 00:41:34,620
Itu semua rakyat jelata...
pembuat lapangan, tukang kayu.
448
00:41:34,745 --> 00:41:37,345
Ayahmu tidak membayar tagihan apa pun
selama empat tahun.
449
00:41:37,470 --> 00:41:40,495
Mereka merasa sangat dirugikan
dan berbicara tentang kejang.
450
00:41:40,620 --> 00:41:44,745
Aku sama sekali tidak sedang berkhayal
ketika saya bertanya apakah Anda bersenjata.
451
00:41:44,870 --> 00:41:46,020
Saya bersenjata.
452
00:41:52,470 --> 00:41:54,345
Itu dia! Malu padamu!
453
00:41:56,745 --> 00:41:58,545
Biarkan pria itu lewat!
454
00:41:58,670 --> 00:42:00,345
Dimana uangnya, Delaney?!
455
00:42:08,620 --> 00:42:10,270
Pria! Anda semua di sini,
456
00:42:10,395 --> 00:42:12,745
setelah pemberitahuan tertulis tentang
kematian Horace Delaney.
457
00:42:15,020 --> 00:42:16,345
aku akan urus dulu...
458
00:42:16,470 --> 00:42:18,695
dengan penerima manfaat dan kemudian
459
00:42:18,820 --> 00:42:20,470
dengan pembagian tepat setelahnya.
460
00:42:20,595 --> 00:42:22,295
kataku langsung setelahnya!
461
00:42:22,420 --> 00:42:24,695
Diam! Biarkan mereka melanjutkannya.
462
00:42:24,820 --> 00:42:26,770
Kami sudah menunggu cukup lama.
463
00:42:31,945 --> 00:42:34,220
Tuan Delaney meninggal sebagai duda.
464
00:42:34,345 --> 00:42:39,470
Ia meninggalkan dua orang anak,
keduanya hadir di divisi ini.
465
00:42:39,595 --> 00:42:45,020
Tentang putrinya, Zilpha Annabel
Delaney, sekarang Zilpha Annabel Geary,
466
00:42:45,145 --> 00:42:49,070
tidak disebutkan di dalamnya
wasiat dan wasiat terakhir ini.
467
00:42:52,820 --> 00:42:56,670
Kepada putranya, James Keziah Delaney,
468
00:42:56,795 --> 00:43:01,095
tersisa satu-satunya aset yang ada
dari perkebunan Delaney,
469
00:43:01,220 --> 00:43:06,020
termasuk pos perdagangan Nootka
dan mendarat di Pasifik
470
00:43:06,145 --> 00:43:12,070
pantai barat laut Amerika, di
yang dulunya adalah Amerika Spanyol.
471
00:43:12,195 --> 00:43:15,070
Apa pun yang Anda miliki, Anda akan menjualnya...
472
00:43:15,195 --> 00:43:17,620
Harus ada ketertiban
bagi saya untuk melanjutkan!
473
00:43:17,745 --> 00:43:22,970
Kita bisa pergi sekarang. Tidak. Kami akan melakukannya
menghantui negro ini ke pengadilan!
474
00:43:23,095 --> 00:43:24,970
Dia sudah dihantui.
475
00:43:25,095 --> 00:43:26,945
Datang.
476
00:43:35,545 --> 00:43:37,770
Pastikan ini, Delaney!
477
00:43:37,895 --> 00:43:41,345
Warisan itu adalah hukuman matimu!
478
00:43:44,620 --> 00:43:47,870
Minggir!
479
00:43:47,995 --> 00:43:52,020
Saya harus mendapat pesanan
untuk melanjutkan!
480
00:43:52,145 --> 00:43:54,770
Saya menggali fondasi baru
untuk bajingan tua itu...
481
00:43:54,895 --> 00:43:57,020
dan aku tidak pernah mendapat satu sen pun.
482
00:43:57,145 --> 00:44:00,620
Anak laki-laki tidak mendapat warisan
hutang ayah.
483
00:44:02,145 --> 00:44:08,145
James Delaney telah menyatakan yang baru
perusahaan dagang atas namanya sendiri.
484
00:44:15,795 --> 00:44:21,795
Dan hutang ayah saya berjumlah a
jumlah total £215 dan 17 shilling.
485
00:44:24,270 --> 00:44:29,195
Lihatlah, £215 dan 17 shilling.
486
00:44:31,145 --> 00:44:34,495
Tuan Thoyt akan membayar kalian masing-masing
tepatnya apa yang menjadi hakmu,
487
00:44:34,620 --> 00:44:37,595
tetapi kamu akan membentuk barisan yang teratur.
488
00:44:42,420 --> 00:44:44,945
Anda akan membentuk garis yang teratur.
489
00:44:49,695 --> 00:44:50,845
Tertib!
490
00:44:52,345 --> 00:44:55,270
Saya tidak mengharapkan itu.
Dia pria yang lebih baik dari ayahnya.
491
00:44:55,395 --> 00:44:57,220
Ayo cepat!
492
00:44:57,345 --> 00:44:59,745
Setidaknya dia sedang memilah
hutang ayahnya.
493
00:45:01,470 --> 00:45:03,795
Yang menjadi hutangku bukan
di tumpukan koin itu...
494
00:45:04,995 --> 00:45:08,420
karena saya tidak terdaftar
pada pemberitahuan divisi terakhir.
495
00:45:08,545 --> 00:45:12,370
Anda lihat? Batu kulit tua
bahkan tidak membayar pelacurnya!
496
00:45:15,195 --> 00:45:17,895
Dan apa sebenarnya itu
bahwa ayahku berhutang padamu?
497
00:45:20,670 --> 00:45:22,820
Dia berutang padaku perawatan seumur hidup.
498
00:45:24,420 --> 00:45:25,945
Pengabdian seumur hidup.
499
00:45:27,020 --> 00:45:29,870
Dia berhutang ciuman dan cinta padaku.
500
00:45:31,545 --> 00:45:35,145
Dia berhutang padaku sebuah rumah dan api
dan mungkin anak-anak suatu hari nanti.
501
00:45:35,270 --> 00:45:41,270
Singkatnya, dia berhutang padaku semua yang harus dibayar
dari seorang suami menjadi seorang istri.
502
00:45:43,945 --> 00:45:47,870
Nama saya Lorna Delaney,
sebelumnya Lorna Bow,
503
00:45:47,995 --> 00:45:49,370
dan, dua tahun lalu di Dublin,
504
00:45:49,495 --> 00:45:51,620
Horace Delaney dan saya sudah menikah.
505
00:45:51,745 --> 00:45:54,595
Dan saya punya bukti
bahwa aku adalah jandanya.
506
00:45:57,095 --> 00:45:59,770
Aku akan memanggil pegawaiku
membagi peraknya.
507
00:45:59,895 --> 00:46:01,070
Nyonya?
508
00:46:02,545 --> 00:46:03,995
Datanglah ke kantor saya.
509
00:46:08,395 --> 00:46:10,670
Tenang, cantik, pasti, harum.
510
00:46:12,545 --> 00:46:14,695
Tenang, cantik, pasti, harum.
511
00:46:20,795 --> 00:46:23,345
Ini adalah dokumen Irlandia.
512
00:46:23,470 --> 00:46:26,895
Mungkin perlu sedikit waktu
untuk memvalidasi.
513
00:46:27,020 --> 00:46:28,695
Saya bisa menunggu.
514
00:46:28,820 --> 00:46:33,345
Tapi putra Tuan Delaney
tidak tahu apa-apa tentang pernikahan apa pun.
515
00:46:33,470 --> 00:46:35,945
Bagaimana dia? Dia berada di Afrika.
516
00:46:36,070 --> 00:46:38,570
Tapi dia sering membicarakanmu.
Dia sangat, sangat bangga.
517
00:46:38,695 --> 00:46:41,220
- Mengapa Dublin?
- Yah, dia sedang ada urusan.
518
00:46:41,345 --> 00:46:43,695
Ya, tapi urusanmu ada di sini,
bukan?
519
00:46:43,820 --> 00:46:46,745
Anda seorang aktris yang muncul
di atas panggung di Teater Royal
520
00:46:46,870 --> 00:46:49,420
di Covent Garden dalam sebuah drama
disebut The Painted Savage.
521
00:46:49,545 --> 00:46:53,895
Saya menemukan program dengan
ilustrasi di laci kosong.
522
00:46:54,020 --> 00:46:56,895
Nah, jika rupaku ada di sana,
laci itu tidak kosong.
523
00:46:57,020 --> 00:46:59,570
Jika dokumen dari Dublin
divalidasi,
524
00:46:59,695 --> 00:47:02,770
Nona Bow akan melakukannya
tuntutan hukum terhadap harta miliknya
525
00:47:02,895 --> 00:47:05,220
sebagai janda. Nyonya Delaney adalah nama saya.
526
00:47:05,345 --> 00:47:07,095
Bow adalah nama itu
Saya menggunakannya untuk panggung.
527
00:47:07,220 --> 00:47:09,670
- Apakah kamu seorang aktris yang baik?
- Ayahmu berpikir begitu.
528
00:47:09,795 --> 00:47:13,545
Dan apakah itu sebelumnya
atau setelah dia kehilangan akal sehatnya?
529
00:47:13,670 --> 00:47:17,095
Ya, cinta itu semacam kegilaan,
bukan begitu, Tuan Thoyt?
530
00:47:17,220 --> 00:47:19,345
Atau kamu belum pernah mengalaminya?
531
00:47:21,295 --> 00:47:24,945
Ayah saya sakit parah
dan orang tua.
532
00:47:26,195 --> 00:47:27,970
Apakah Anda memiliki bukti penyempurnaan?
533
00:47:28,095 --> 00:47:32,570
Saya punya surat, banyak surat
menyatakan perasaannya kepadaku.
534
00:47:32,695 --> 00:47:35,420
Sebuah baris dari memori adalah...
535
00:47:35,545 --> 00:47:38,220
"Oh, Lorna, sebentar lagi
536
00:47:38,345 --> 00:47:40,945
"bahwa aku akan pergi
rumah terkutuk di tepi sungai ini
537
00:47:41,070 --> 00:47:45,145
"dan pergi ke Amerika bersamamu
dan tinggal di sana, telanjang dan buas,
538
00:47:45,270 --> 00:47:48,470
"namun, kami akan melakukannya
satu sama lain dan bersama-sama."
539
00:47:49,795 --> 00:47:51,170
Hal semacam itu.
540
00:47:51,295 --> 00:47:53,095
Apakah kamu memiliki
ada dokumen lain miliknya?
541
00:47:53,220 --> 00:47:55,545
Saya punya surat.
Selain surat?
542
00:47:58,220 --> 00:48:00,595
Nah, dokumen apa saja?
543
00:48:03,020 --> 00:48:05,345
Ya, buktinya akan datang
dari pena dan tinta.
544
00:48:05,470 --> 00:48:08,570
Saya akan mengirimkan pertanyaan
ke Gereja Trinity di Dublin
545
00:48:08,695 --> 00:48:12,170
dan meminta akun pribadi
dari pendeta. Sampai saat itu,
546
00:48:12,295 --> 00:48:16,745
Saya sarankan kalian berdua menahan diri
kontak lebih lanjut satu sama lain.
547
00:48:16,870 --> 00:48:19,770
Yah, aku tidak punya cinta
untuk teater.
548
00:48:19,895 --> 00:48:22,895
Dan saya hanya menghabiskan sedikit waktu
di rumah bordil Jerman.
549
00:48:41,345 --> 00:48:45,095
Apakah dia di dalam sana? Pria itu...
apakah kamu melihatnya di kamar?
550
00:48:45,220 --> 00:48:48,220
Ya. Dialah yang datang ke
pintu dan memang ada di dalam ruangan.
551
00:48:49,620 --> 00:48:53,295
Dialah yang menyatakan
warisanmu adalah hukuman mati.
552
00:48:54,795 --> 00:48:56,945
- Hmm.
- Kamu, eh...
553
00:48:57,070 --> 00:48:59,470
Anda ingin dia jatuh
ke sungai, James?
554
00:49:01,345 --> 00:49:03,895
Tidak, sungai akan membawanya
atas kemauannya sendiri.
555
00:49:06,995 --> 00:49:08,295
Di Sini.
556
00:49:32,620 --> 00:49:35,195
Ah, Thoyt, duduklah.
557
00:49:38,420 --> 00:49:40,020
Jadi, tuan-tuan...
558
00:49:41,670 --> 00:49:43,895
beritahu kami tentang janda ini.
559
00:49:48,820 --> 00:49:51,145
Tidak adakah di antara kalian yang bisa membaca?
560
00:49:51,270 --> 00:49:56,095
Atau apakah Anda terlalu sibuk mencoba
untuk menarik perhatianku dan hanya berpura-pura
561
00:49:56,220 --> 00:50:00,145
untuk membaca agenda sebelumnya
meregangkan lehermu lagi?
562
00:50:01,395 --> 00:50:02,695
Kamu, siapa namamu?
563
00:50:04,270 --> 00:50:06,420
Godfrey, Pak. Dengan baik...
564
00:50:08,295 --> 00:50:14,095
Godfrey, bacakan dengan lantang butir sembilan
dalam daftar agenda sepuluh.
565
00:50:15,345 --> 00:50:18,070
"Selama divisi terakhir
tanah milik Horace Delaney,
566
00:50:18,195 --> 00:50:21,420
"muncul...seorang aktris."
567
00:50:21,545 --> 00:50:23,295
Seorang aktris.
568
00:50:23,420 --> 00:50:26,745
Siapa yang mengaku sebagai janda.
569
00:50:26,870 --> 00:50:30,870
Sebuah kiriman tiba dari Dublin.
Pernikahan itu dikonfirmasi
570
00:50:30,995 --> 00:50:33,995
dan sah.
571
00:50:35,820 --> 00:50:39,345
Apa pentingnya
tentang ini, Tuan Godfrey?
572
00:50:41,795 --> 00:50:45,220
Itu tidak tertulis.
Anda harus menyelesaikannya.
573
00:50:47,820 --> 00:50:50,095
Pettifer. Hmm?
574
00:50:50,220 --> 00:50:52,795
Gadis itu adalah sebuah kesempatan.
575
00:50:53,995 --> 00:50:58,995
Thoyt, beri tahu mereka kemungkinannya
dari “peluang” ini.
576
00:51:00,795 --> 00:51:04,545
Dia akan mengajukan tuntutan
melawan James Delaney untuk
577
00:51:04,670 --> 00:51:07,345
kepemilikan bersama atas Nootka.
578
00:51:07,470 --> 00:51:08,670
Bagus sekali!
579
00:51:09,870 --> 00:51:15,345
Seorang aktris pelacur untuk menyelamatkan
dari Timur yang perkasa.
580
00:51:15,470 --> 00:51:19,970
Ini bukanlah kesimpulan yang pasti.
Dia harus mengajukan gugatan.
581
00:51:20,095 --> 00:51:22,220
Oh, Tuan Thoyt.
582
00:51:23,745 --> 00:51:27,220
Janda ini akan mendapatkannya
satu-satunya klaim pada Nootka
583
00:51:27,345 --> 00:51:30,345
dalam hal
kematian James Delaney.
584
00:51:37,020 --> 00:51:38,945
Suatu peristiwa yang mungkin akan segera terjadi.
585
00:51:49,195 --> 00:51:51,620
Hadirin sekalian,
tolong, selamat datang di London
586
00:51:51,745 --> 00:51:55,145
ahli biola Nicolas Mori.
587
00:52:00,195 --> 00:52:05,570
Malam ini, komposer Ludwig van
Simfoni Keenam Beethoven.
588
00:53:12,470 --> 00:53:14,470
James, tolong, jangan.
589
00:53:14,595 --> 00:53:15,495
Apa?
590
00:53:15,620 --> 00:53:17,695
aku merindukanmu.
Aku tidak tega melihatmu sendirian.
591
00:53:17,820 --> 00:53:20,895
Tahukah kamu, ini sudah sangat tua,
Aku bahkan bisa menertawakanmu?
592
00:53:21,020 --> 00:53:22,570
Namun Anda keluar untuk menemui saya.
593
00:53:22,695 --> 00:53:24,620
Sebab, jika tidak,
kamu pasti datang kepadaku
594
00:53:24,745 --> 00:53:26,945
- dan membuat pernyataan yang sangat keras.
- Aku akan melakukannya, ya.
595
00:53:27,070 --> 00:53:29,470
Apakah kenyaringan suaraku yang menyusahkanmu?
596
00:53:29,595 --> 00:53:30,745
Di hutan, tidak.
597
00:53:32,395 --> 00:53:33,595
Di hutan, tidak.
598
00:53:36,695 --> 00:53:39,745
Anda biasa meluruskan rok Anda
599
00:53:39,870 --> 00:53:43,070
dan berjalan pergi seperti bukan apa-apa
pernah terjadi.
600
00:53:44,795 --> 00:53:45,945
Siapa yang berbaris pergi?
601
00:53:49,470 --> 00:53:50,795
Dan syukurlah Anda melakukannya.
602
00:53:51,895 --> 00:53:53,045
Tuhan?
603
00:53:54,870 --> 00:53:57,595
- Ini sangat sederhana, James.
- Hmm?
604
00:53:57,720 --> 00:53:58,695
Ambil sedikit
sejarah kuno.
605
00:53:58,820 --> 00:54:00,670
Anda tinggal di Timur,
Saya tinggal di Barat,
606
00:54:00,795 --> 00:54:03,670
tidak ada kesulitan praktis.
607
00:54:03,795 --> 00:54:07,670
Selain sungai besar yang besar itu
yang menghubungkan kita.
608
00:54:10,195 --> 00:54:11,620
Apakah kamu benar-benar makan daging?
609
00:54:17,395 --> 00:54:20,970
Mengapa kamu tidak memberi tahu temanmu
bahwa kamu sakit
610
00:54:21,095 --> 00:54:23,295
dan kamu bisa datang
dan mendengar semuanya?
611
00:54:30,270 --> 00:54:32,570
aku akan menertawakanmu,
tapi kamu tidak sehat.
612
00:54:32,695 --> 00:54:35,470
Ah, ah, ah!
Dan aku tidak tahan memilikimu
613
00:54:35,595 --> 00:54:37,770
- sedekat ini denganku...
- Sayang sekali, bukan?
614
00:54:37,895 --> 00:54:41,220
Karena aku akan selalu begitu
sedekat ini denganmu.
615
00:54:43,670 --> 00:54:45,070
Bukankah begitu?